1
00:02:11,310 --> 00:02:15,100
Fuck you,
fucking giant worm!

2
00:02:57,980 --> 00:03:01,900
Shit! This can't be happening!

3
00:03:03,440 --> 00:03:06,060
Kwon Taejoon, you are a bastard!

4
00:03:06,150 --> 00:03:11,070
How could you do this to me?

5
00:04:48,560 --> 00:04:51,930
This mission has to succeed
at all costs.

6
00:04:53,230 --> 00:04:56,900
In exchange,
You will receive a fair reward.

7
00:05:30,480 --> 00:05:34,490
Dying like this is hilarious!

8
00:05:43,690 --> 00:05:46,040
Seo Jooheon, 38 years old.

9
00:05:46,810 --> 00:05:50,290
It seems like I'm going to die today.

10
00:05:51,400 --> 00:05:53,490
You are scandalous.

11
00:06:02,770 --> 00:06:04,960
Whose voice was that?

12
00:06:06,940 --> 00:06:09,290
Come on, can you hear me?

13
00:06:16,150 --> 00:06:18,220
You're not the first relic I've heard.

14
00:06:18,310 --> 00:06:22,690
I don't know what god you serve,
but I ask you

15
00:06:22,810 --> 00:06:25,690
get rid of the snake
and get me out of here.

16
00:06:30,190 --> 00:06:33,270
Do you think you can survive
with that body?

17
00:06:39,150 --> 00:06:41,400
You are split in two.

18
00:06:41,900 --> 00:06:44,850
At this point,
You shouldn't even feel pain.

19
00:06:45,810 --> 00:06:48,800
Even if I get rid of the snake,
what will you do?

20
00:06:49,480 --> 00:06:52,090
You can't walk out.
Will you crawl?

21
00:06:52,980 --> 00:06:56,200
You cling to life
with one of your tricks.

22
00:06:56,560 --> 00:06:59,200
But how much longer are you going to last?

23
00:07:01,650 --> 00:07:05,970
You have unparalleled talent,
but you were born in the wrong time.

24
00:07:06,060 --> 00:07:10,930
You will die without taking full advantage
all your capacity.

25
00:07:12,730 --> 00:07:16,420
What do you know about me?

26
00:07:17,560 --> 00:07:19,070
Who do you think you are?

27
00:07:19,810 --> 00:07:23,940
Do you think I chose to live like this?

28
00:07:24,600 --> 00:07:28,330
Kwon Taejoon, you are a son of a bitch.

29
00:07:29,150 --> 00:07:34,890
I swear I won't stop until I kill you.
I swear!

30
00:07:39,230 --> 00:07:41,020
What fun!

31
00:07:41,400 --> 00:07:45,040
It would be a waste
let a talent like yours die.

32
00:07:46,770 --> 00:07:48,980
What's that?

33
00:07:50,690 --> 00:07:52,690
A crow?

34
00:07:57,350 --> 00:07:58,980
I'll give you a chance.

35
00:07:59,560 --> 00:08:04,150
Let's see if you are capable
to become a true king.

36
00:08:20,310 --> 00:08:22,240
That I become king?

37
00:08:22,310 --> 00:08:27,130
An eagle could have helped me.
Why a crow? What a bad vibe.

38
00:08:27,940 --> 00:08:31,170
It looked like a hero level relic.

39
00:08:31,270 --> 00:08:33,660
Or God level.

40
00:08:32,940 --> 00:08:38,690
Aren't they going to do anything?
He hit my son!

41
00:08:33,730 --> 00:08:37,910
But in the end it was just a crow.
One moment! What is this?

42
00:08:38,810 --> 00:08:40,190
My legs!

43
00:08:40,350 --> 00:08:44,110
-Look at it! It's not good.
-They are fine.

44
00:08:44,190 --> 00:08:47,190
As? Am I alive?

45
00:08:47,310 --> 00:08:51,810
But what's wrong with this one? How strange it is.

46
00:08:52,980 --> 00:08:56,310
Do you see it?
I've already told you it's not right.

47
00:08:56,440 --> 00:08:58,040
Investigate it.

48
00:08:58,100 --> 00:09:02,390
A police station?

49
00:09:02,480 --> 00:09:05,060
Hey, stop murmuring
and fill out the declaration.

50
00:09:05,770 --> 00:09:08,560
It's very rare.

51
00:09:09,400 --> 00:09:11,530
We have things to do.

52
00:09:11,600 --> 00:09:14,130
-Yeah.
-If it seems very normal.

53
00:09:14,230 --> 00:09:17,730
-Was it the crow? Has it been a dream?
-Your name.

54
00:09:17,810 --> 00:09:19,560
It was very real.

55
00:09:20,020 --> 00:09:23,130
Tell me your name.
I don't have all day.

56
00:09:23,810 --> 00:09:25,860
I want to go home too.

57
00:09:25,940 --> 00:09:28,560
What a disgrace to work on day 1.

58
00:09:29,020 --> 00:09:31,560
2025 starts well.

59
00:09:32,150 --> 00:09:33,530
What did he say?

60
00:09:38,060 --> 00:09:40,040
2025?

61
00:09:42,190 --> 00:09:45,480
What is happening? Have I been reincarnated?

62
00:09:45,560 --> 00:09:49,370
No, 15 years have passed since 2025.

63
00:09:49,440 --> 00:09:53,060
Have I really gone back to the past?

64
00:09:53,940 --> 00:09:57,690
Let's see if you are capable
to become a true king.

65
00:10:00,060 --> 00:10:03,090
Oh, really! Hey!

66
00:10:03,940 --> 00:10:05,930
You don't take this seriously or what?

67
00:10:06,020 --> 00:10:09,190
You've been murmuring for a while
and smiling like a fool.

68
00:10:09,560 --> 00:10:13,780
Now that I think about it,
This woman sounds familiar to me.

69
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
I already remember.

70
00:10:20,820 --> 00:10:24,350
What's wrong with you, idiot?
Do you think you can handle me?

71
00:10:21,230 --> 00:10:25,370
That guy provoked me again.
I just pushed him.

72
00:10:24,440 --> 00:10:29,020
You're bothering me!
If you continue like this, I'll tear your eyes out.

73
00:10:25,440 --> 00:10:29,020
He dropped and we ended up at the police station.

74
00:10:29,100 --> 00:10:31,440
Fight me if you have the balls.

75
00:10:31,560 --> 00:10:34,510
You hit my son!
High school ends this year!

76
00:10:34,600 --> 00:10:39,220
What if this distracts you?
and starts getting bad grades?

77
00:10:36,730 --> 00:10:39,220
What did I do 15 years ago?

78
00:10:39,310 --> 00:10:41,230
Will you take responsibility?

79
00:10:41,520 --> 00:10:45,730
They asked for absurd compensation,
so to tone it down a little

80
00:10:45,810 --> 00:10:48,870
I knelt down and begged them.

81
00:10:50,100 --> 00:10:53,520
I didn't have money back then.

82
00:10:54,900 --> 00:10:59,940
But what's wrong with this one?
If someone talks to you, listen to them!

83
00:11:05,900 --> 00:11:07,940
Have I stopped her?

84
00:11:08,810 --> 00:11:13,440
Enough, madam!
Your son has started the fight.

85
00:11:13,650 --> 00:11:17,420
And also what you ask for
It is disproportionate.

86
00:11:17,520 --> 00:11:20,940
The rich are the worst
and you are the perfect example.

87
00:11:21,190 --> 00:11:25,730
What did you say, idiot?
I'm fed up with you!

88
00:11:32,600 --> 00:11:35,570
I knew it.
My body is lighter.

89
00:11:35,650 --> 00:11:38,670
I'm not sick from relics yet.

90
00:11:39,650 --> 00:11:42,910
Do I retain these 15 years of experience?

91
00:11:42,980 --> 00:11:45,150
Have my abilities not regressed?

92
00:11:45,230 --> 00:11:47,690
Perfect, that works in my favor.

93
00:11:48,690 --> 00:11:53,190
cocoon,
You just screwed it up to the bottom.

94
00:11:58,020 --> 00:12:01,820
Are you okay, my son?

95
00:12:02,730 --> 00:12:07,080
Does this seem normal to you?
What happens in our country?

96
00:12:07,150 --> 00:12:09,930
I'll call all my contacts!

97
00:12:10,020 --> 00:12:12,950
-Are you listening to me?
-Madam, calm down.

98
00:12:13,020 --> 00:12:15,970
How do you want me to calm down?

99
00:12:16,060 --> 00:12:18,390
I'm not going to discount a cent!

100
00:12:18,480 --> 00:12:22,350
-This will remain in your history!
-In my history? What does it matter?

101
00:12:22,440 --> 00:12:26,090
When the relics appear,
There will be no valid laws.

102
00:12:26,560 --> 00:12:29,650
In 2025, large earthquakes
they shook the entire planet

103
00:12:29,850 --> 00:12:32,130
and they brought to light mysterious tombs.

104
00:12:33,060 --> 00:12:36,790
Inside were relics.
of myths, legends,

105
00:12:36,850 --> 00:12:40,460
folk tales
and even famous novels.

106
00:12:40,560 --> 00:12:44,150
They say that the stories
that last in memory have power.

107
00:12:44,480 --> 00:12:48,440
Those who obtained any of these relics,
They received supernatural abilities.

108
00:12:48,850 --> 00:12:51,870
Everyone went out for them.

109
00:12:53,310 --> 00:12:56,690
I dug up
the Archaeologist's Reliquary.

110
00:12:57,440 --> 00:12:58,930
The jackpot.

111
00:12:59,310 --> 00:13:02,800
It gave me knowledge
about tombs and relics.

112
00:13:03,150 --> 00:13:08,070
I thought I would finally leave behind
my miserable life and I would start a new one.

113
00:13:09,270 --> 00:13:10,380
But...

114
00:13:13,100 --> 00:13:15,260
What's up? Why can't we enter?

115
00:13:15,350 --> 00:13:19,600
TKBM has the exclusive rights
to dig this grave.

116
00:13:20,270 --> 00:13:22,350
I ask you to leave.

117
00:13:22,480 --> 00:13:24,820
That? But that's absurd!

118
00:13:24,900 --> 00:13:27,100
Get out of the way!

119
00:13:34,190 --> 00:13:37,440
If you continue to insist, we will shoot.

120
00:13:41,020 --> 00:13:42,760
It all started then.

121
00:13:44,520 --> 00:13:47,760
Kwon Taejoon, president of TKBM,
He started it.

122
00:13:48,270 --> 00:13:50,710
A monopoly on relics was formed.

123
00:13:50,810 --> 00:13:54,490
The hoarders made sure
that no one would dig the graves.

124
00:13:57,650 --> 00:14:00,840
Luckily, they recognized my talent.

125
00:14:00,940 --> 00:14:03,560
and TKBM recruited me.

126
00:14:03,730 --> 00:14:07,270
I worked for President Kwon
and I did all the dirty work for him.

127
00:14:08,900 --> 00:14:12,060
Smuggling, theft, espionage

128
00:14:12,350 --> 00:14:14,560
and tomb looting.

129
00:14:15,150 --> 00:14:18,020
I infiltrated tombs
banned by the government

130
00:14:18,100 --> 00:14:20,100
and stole his relics.

131
00:14:20,190 --> 00:14:22,690
And President Kwon
He was accumulating power.

132
00:14:25,060 --> 00:14:27,220
He's a despicable bastard.

133
00:14:27,810 --> 00:14:29,560
I already tell you.

134
00:14:31,150 --> 00:14:34,060
A parasite that lives
of the hoarders.

135
00:14:34,520 --> 00:14:36,930
Hey! Don't you take it for granted?

136
00:14:37,020 --> 00:14:39,560
If you were reborn,
You would be trash again.

137
00:14:40,810 --> 00:14:43,400
Yeah, as if that were going to happen.

138
00:14:44,940 --> 00:14:48,310
I became the lapdog
of President Kwon.

139
00:14:49,100 --> 00:14:53,290
I endured the contempt
and the humiliation of everyone.

140
00:14:53,690 --> 00:14:55,350
And the result of that was...

141
00:14:55,980 --> 00:14:59,650
Captain, those assholes
They have set a trap for us.

142
00:15:03,730 --> 00:15:07,890
When the relics appear,
The world will be a lawless place.

143
00:15:09,100 --> 00:15:13,170
I keep my fighting skills,
but that won't be enough.

144
00:15:13,270 --> 00:15:17,850
I have to get good capital
to dig. But how?

145
00:15:17,850 --> 00:15:19,310
[SEO JOOHEON, GRAVE ROBBER]

146
00:15:17,850 --> 00:15:19,310
[SEO JOOHEON, GRAVE ROBBER]

147
00:15:19,310 --> 00:15:23,310
[SEO JOOHEON, GRAVE ROBBER]

148
00:15:19,310 --> 00:15:23,310
[SEO JOOHEON, GRAVE ROBBER]

149
00:15:19,810 --> 00:15:23,310
What is this?
Why are there letters floating in the air?

150
00:15:23,310 --> 00:15:28,310
[SEO JOOHEON, GRAVE ROBBER]

151
00:15:23,310 --> 00:15:28,310
[SEO JOOHEON, GRAVE ROBBER]

152
00:15:24,230 --> 00:15:27,090
I'm starting to hallucinate.

153
00:15:26,770 --> 00:15:28,310
A PATHETIC THIEF WHO DOESN'T EVEN KNOW HOW TO USE A SHOVEL

154
00:15:26,770 --> 00:15:28,310
A PATHETIC THIEF WHO DOESN'T EVEN KNOW HOW TO USE A SHOVEL

155
00:15:28,310 --> 00:15:31,310
A PATHETIC THIEF WHO DOESN'T EVEN KNOW HOW TO USE A SHOVEL

156
00:15:28,310 --> 00:15:31,310
A PATHETIC THIEF WHO DOESN'T EVEN KNOW HOW TO USE A SHOVEL

157
00:15:28,310 --> 00:15:31,310
[SEO JOOHEON, GRAVE ROBBER]

158
00:15:28,310 --> 00:15:31,310
[SEO JOOHEON, GRAVE ROBBER]

159
00:15:32,060 --> 00:15:35,900
Just a relic
is capable of doing something like that.

160
00:15:37,230 --> 00:15:40,560
Fucking crow! Appears!

161
00:15:40,810 --> 00:15:43,530
Are you spying on me?

162
00:15:45,560 --> 00:15:49,060
SCANNING WITHIN 1 METER RADIUS

163
00:15:45,560 --> 00:15:49,060
SCANNING WITHIN 1 METER RADIUS

164
00:15:45,560 --> 00:15:49,060
ESPIONAGE [RANK F]

165
00:15:45,560 --> 00:15:49,060
SKILLS OF A GRAVE ROBBER

166
00:15:45,560 --> 00:15:49,060
ESPIONAGE [RANK F]

167
00:15:45,560 --> 00:15:49,060
SKILLS OF A GRAVE ROBBER

168
00:15:47,100 --> 00:15:49,060
The statistics of a game?

169
00:15:49,190 --> 00:15:52,810
Espionage F rank?
Raven, don't fuck with me!

170
00:15:53,730 --> 00:15:55,870
Now my life is a game?

171
00:15:56,310 --> 00:15:57,940
UNLOCK ALL 4 SKILLS

172
00:15:56,310 --> 00:15:59,810
NEW MISSION

173
00:15:56,310 --> 00:15:57,940
UNLOCK ALL 4 SKILLS

174
00:15:56,310 --> 00:15:59,810
NEW MISSION

175
00:15:56,310 --> 00:15:58,310
UNLOCK ALL 4 SKILLS
TO BE A GRAVE ROBBER

176
00:15:56,310 --> 00:15:58,310
UNLOCK ALL 4 SKILLS
TO BE A GRAVE ROBBER

177
00:15:57,270 --> 00:15:59,810
Do I have to unlock 4 skills?

178
00:15:57,940 --> 00:15:58,060
UNLOCK ALL 4 SKILLS

179
00:15:57,940 --> 00:15:58,060
UNLOCK ALL 4 SKILLS

180
00:15:58,060 --> 00:15:58,190
UNLOCK ALL 4 SKILLS

181
00:15:58,060 --> 00:15:58,190
UNLOCK ALL 4 SKILLS

182
00:15:58,190 --> 00:15:58,310
UNLOCK ALL 4 SKILLS

183
00:15:58,190 --> 00:15:58,310
UNLOCK ALL 4 SKILLS

184
00:15:58,310 --> 00:15:58,440
UNLOCK ALL 4 SKILLS

185
00:15:58,310 --> 00:15:58,440
UNLOCK ALL 4 SKILLS
TO BE A GRAVE ROBBER

186
00:15:58,310 --> 00:15:58,440
UNLOCK ALL 4 SKILLS
TO BE A GRAVE ROBBER

187
00:15:58,310 --> 00:15:58,440
UNLOCK ALL 4 SKILLS

188
00:15:58,440 --> 00:15:58,560
UNLOCK ALL 4 SKILLS

189
00:15:58,440 --> 00:15:58,560
UNLOCK ALL 4 SKILLS
TO BE A GRAVE ROBBER

190
00:15:58,440 --> 00:15:58,560
UNLOCK ALL 4 SKILLS
TO BE A GRAVE ROBBER

191
00:15:58,440 --> 00:15:58,560
UNLOCK ALL 4 SKILLS

192
00:15:58,560 --> 00:15:59,810
UNLOCK ALL 4 SKILLS

193
00:15:58,560 --> 00:15:59,810
UNLOCK ALL 4 SKILLS
TO BE A GRAVE ROBBER

194
00:15:58,560 --> 00:15:59,810
UNLOCK ALL 4 SKILLS

195
00:15:58,560 --> 00:15:59,810
UNLOCK ALL 4 SKILLS
TO BE A GRAVE ROBBER

196
00:16:00,350 --> 00:16:03,530
Great, there are quests too.

197
00:16:03,850 --> 00:16:06,350
What's wrong with you? Be silent.

198
00:16:06,440 --> 00:16:07,670
Yes.

199
00:16:08,310 --> 00:16:15,810
NEW MISSION

200
00:16:08,310 --> 00:16:15,810
NEW MISSION

201
00:16:11,020 --> 00:16:14,840
How? Am I the only one who sees it?

202
00:16:14,940 --> 00:16:16,530
One moment.

203
00:16:18,060 --> 00:16:21,470
I perceive even the smallest detail
in a radius of one meter.

204
00:16:22,600 --> 00:16:25,020
It is the ability
of the Archaeologist's Relic.

205
00:16:25,350 --> 00:16:28,640
But I don't have it anymore.
Have I retained its power?

206
00:16:30,980 --> 00:16:33,750
Is that why it is shown in the statistics?

207
00:16:33,810 --> 00:16:37,730
One moment. That means
I still need 3 more skills.

208
00:16:38,310 --> 00:16:40,220
I have some capital.

209
00:16:40,600 --> 00:16:44,710
What is that crow up to?

210
00:16:44,810 --> 00:16:48,350
Relics never help
to humans just because.

211
00:16:48,440 --> 00:16:50,730
Hey, Seo Jooheon!

212
00:16:55,730 --> 00:17:04,150
We serve and protect the people

213
00:17:00,350 --> 00:17:04,150
You have had bad luck.
The kid was a repeat offender.

214
00:17:04,600 --> 00:17:07,990
They should have put him in
and not to you.

215
00:17:08,060 --> 00:17:10,650
Don't worry, I'll take care of it.

216
00:17:11,230 --> 00:17:13,400
Thanks, Geonwoo.

217
00:17:14,850 --> 00:17:17,150
That?
Have you been hit in the head?

218
00:17:17,810 --> 00:17:20,650
Did you just thank me?
Miracle!

219
00:17:20,980 --> 00:17:22,820
You look like someone else.

220
00:17:24,940 --> 00:17:27,910
Is it so scary
spend the night in the dungeon?

221
00:17:30,520 --> 00:17:31,870
Geonwoo, inspector.

222
00:17:32,000 --> 00:17:35,840
Since I am an orphan,
He has been like my older brother.

223
00:17:35,940 --> 00:17:38,780
How young he looked 15 years ago.

224
00:17:46,900 --> 00:17:50,730
Geonwoo, lately
Has something strange happened?

225
00:17:51,650 --> 00:17:54,730
Has anyone been possessed
or has he gained superpowers?

226
00:17:54,980 --> 00:17:58,480
But what do you say?
Are you sure you're okay?

227
00:17:58,770 --> 00:18:01,930
Better ask a shaman.

228
00:18:02,310 --> 00:18:06,240
Although maybe my wife
have a superpower.

229
00:18:06,310 --> 00:18:10,230
always find
the money I hide for myself.

230
00:18:11,440 --> 00:18:14,730
So there is still no
people with relics.

231
00:18:15,350 --> 00:18:18,480
Go home and rest.
You deserve it.

232
00:18:19,850 --> 00:18:24,110
When the tombs appeared,
still no one used relics.

233
00:18:24,190 --> 00:18:26,420
It's the perfect time to act.

234
00:18:28,400 --> 00:18:30,880
The problem is money.

235
00:18:30,980 --> 00:18:34,190
The first relics
They appeared in Europe and America.

236
00:18:34,270 --> 00:18:37,730
-I have to buy a ticket.
-Hey, Seo Jooheon!

237
00:18:40,940 --> 00:18:44,730
What are you doing here?
Shouldn't you be working?

238
00:18:46,020 --> 00:18:49,480
I already know where I'm going to get the money from.

239
00:18:51,520 --> 00:18:53,180
Park Kyungtae.

240
00:18:54,190 --> 00:18:58,070
Run a small art gallery
with Park Kyungjoo, his sister.

241
00:18:59,190 --> 00:19:02,350
When I went to high school,
I worked for them out of necessity.

242
00:19:03,060 --> 00:19:07,620
I earned a pittance
And they treated me like a dog.

243
00:19:10,100 --> 00:19:13,060
Why don't you answer, idiot?

244
00:19:13,150 --> 00:19:16,940
Shall I beat you up?
That's how you react anyway, asshole!

245
00:19:28,400 --> 00:19:31,810
Clowns, tell the boss this.

246
00:19:32,650 --> 00:19:34,930
I'm getting out of here.

247
00:19:35,020 --> 00:19:37,810
Pay me what you owe me
and my compensation.

248
00:19:41,690 --> 00:19:44,730
Okay, fool,
I will show you your place.

249
00:19:58,650 --> 00:20:00,440
Boss!

250
00:20:00,600 --> 00:20:04,940
What the hell has he done to her?
This guy knows how to fight.

251
00:20:05,230 --> 00:20:07,890
Be quiet! We'll all go for it!

252
00:20:24,730 --> 00:20:27,440
My eyes! My nose!

253
00:20:27,650 --> 00:20:30,040
It hurts me!

254
00:20:30,850 --> 00:20:33,070
My nose!

255
00:20:35,150 --> 00:20:38,350
What happened to this guy?

256
00:20:38,480 --> 00:20:42,420
What has happened to me?
Now I have 15 years of experience.

257
00:20:45,100 --> 00:20:47,020
My body is not at the same level yet.

258
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
I'll finish this quickly.

259
00:20:50,850 --> 00:20:53,020
What's happening? Are you already there?

260
00:20:54,650 --> 00:20:57,530
You ungrateful bastard!
With what we have done for you...

261
00:20:57,600 --> 00:21:00,770
Kyungtae, if you take out the dagger,
we could pay dearly for it.

262
00:21:01,150 --> 00:21:05,270
-What if you really hurt him?
-Be quiet! I don't care!

263
00:21:06,480 --> 00:21:10,820
That dagger is a relic.
Why does he have it?

264
00:21:12,310 --> 00:21:15,550
Well, it's not entirely impossible.

265
00:21:15,650 --> 00:21:20,530
Some relics leave on their own
and infiltrate humans.

266
00:21:21,270 --> 00:21:26,200
Shove your arrogance up your ass!
Today you are going to die, son of a bitch!

267
00:21:26,600 --> 00:21:29,530
Either way, it's going to be mine.

268
00:22:58,350 --> 00:23:00,230
Translation: Arantxa Ragel 
Sponsored: Thomas Benaissa
Edition: Antonio LB
Quality control: Néstor Rubio